Jakby ktoś przetłumaczył to prosiłbym tylko o przepisanie wszystkiego co mówi normalnie jak prozę, zgrałbym to z czasem i wrzucił na kanał. Niestety sam na razie czasu nie mam przetłumaczyć i pracuję nad czymś innym obecnie a materiał jest ciekawy.
Ogladałam film, jest bardzo ciekawy. Jedno mnie tylko zastanawia. Według tego co zrozumiałam ( a mój ang nie jest najlepszy) porwanie ma nastapić zdaniem autora we wrześniu 2013. Czyli albo autor się myli albo to nastąpi lada moment!
to jest problem. Ludzie lubią coś ciekawego oglądać, ale nie pomagać. Jest kilka osób ale nie chce ich "zajeździć". To że ja dużo czasu temu poświęcam nie oznacza że inni muszą, ale fajnie by było gdyby z rzeszy ok 4tys wyświetleń dziennie przynajmniej 10 osób pomagało.
Doszedłem z kolegą do winsoku, że muszę o tym tekst napisać.
Piotrze z wielką chęcią bym przetłumaczyła ale sama ledwo co rozumiem. Mogę ewentualnie przesłać w kilku zdaniach to co rozumiem, ale boję się żebym czegoś nie przekręciła. Generalnie sens filmu raczej rozumiem.
12 I ujrzałem: gdy otworzył pieczęć szóstą, stało się wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosienny wór, a cały księżyc stał się jak krew. 13 I gwiazdy spadły z nieba na ziemię, podobnie jak drzewo figowe wstrząsane silnym wiatrem zrzuca na ziemię swe niedojrzałe owoce. 14 Niebo zostało usunięte jak księga, którą się zwija, a każda góra i wyspa z miejsc swych poruszone.
15 A królowie ziemscy, wielmoże i wodzowie, bogacze i możni, i każdy niewolnik, i wolny ukryli się do jaskiń i górskich skał. 16 I mówią do gór i do skał: "Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem Zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka, 17 bo nadszedł Wielki Dzień Jego gniewu, a któż zdoła się ostać?"
Jakby ktoś przetłumaczył to prosiłbym tylko o przepisanie wszystkiego co mówi normalnie jak prozę, zgrałbym to z czasem i wrzucił na kanał. Niestety sam na razie czasu nie mam przetłumaczyć i pracuję nad czymś innym obecnie a materiał jest ciekawy.
OdpowiedzUsuńhttp://fcbayern.pl/news/Dziwni-przybysze-na-Allianz-Arena-2884
OdpowiedzUsuńhttp://www.abovetopsecret.com/forum/thread978689/pg1
OdpowiedzUsuńhttp://forums.gta-series.com/topic/109226-winner-takes-earth/
http://www.youtube.com/watch?v=CkXwbMu29y0
http://www.youtube.com/watch?v=Ehr-yih_w2Y
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=WN8UIa57lKY
OdpowiedzUsuńOgladałam film, jest bardzo ciekawy. Jedno mnie tylko zastanawia. Według tego co zrozumiałam ( a mój ang nie jest najlepszy) porwanie ma nastapić zdaniem autora we wrześniu 2013. Czyli albo autor się myli albo to nastąpi lada moment!
OdpowiedzUsuńBędzie ktoś tłumaczył ten filmik? Bo mój angielski ze słuchu nie jest zbyt dobry, mogę wyłapać tylko pojedyncze zdania.
OdpowiedzUsuńto jest problem. Ludzie lubią coś ciekawego oglądać, ale nie pomagać. Jest kilka osób ale nie chce ich "zajeździć". To że ja dużo czasu temu poświęcam nie oznacza że inni muszą, ale fajnie by było gdyby z rzeszy ok 4tys wyświetleń dziennie przynajmniej 10 osób pomagało.
UsuńDoszedłem z kolegą do winsoku, że muszę o tym tekst napisać.
Piotrze z wielką chęcią bym przetłumaczyła ale sama ledwo co rozumiem. Mogę ewentualnie przesłać w kilku zdaniach to co rozumiem, ale boję się żebym czegoś nie przekręciła. Generalnie sens filmu raczej rozumiem.
UsuńAP.6
OdpowiedzUsuń12 I ujrzałem:
gdy otworzył pieczęć szóstą,
stało się wielkie trzęsienie ziemi
i słońce stało się czarne jak włosienny wór,
a cały księżyc stał się jak krew.
13 I gwiazdy spadły z nieba na ziemię,
podobnie jak drzewo figowe wstrząsane silnym wiatrem zrzuca na ziemię swe niedojrzałe owoce.
14 Niebo zostało usunięte jak księga, którą się zwija,
a każda góra i wyspa z miejsc swych poruszone.
15 A królowie ziemscy, wielmoże i wodzowie,
bogacze i możni,
i każdy niewolnik, i wolny
ukryli się do jaskiń i górskich skał.
16 I mówią do gór i do skał:
"Padnijcie na nas
i zakryjcie nas przed obliczem Zasiadającego na tronie
i przed gniewem Baranka,
17 bo nadszedł Wielki Dzień Jego gniewu,
a któż zdoła się ostać?"